Das PSI Lexikon

Immobilien-Fachbegriffe aus den Emiraten einfach erklärt.

Investorinnen und Investoren stoßen auf dem Immobilienmarkt der VAE häufig auf unbekanntes Vokabular. Wir erklären Ihnen alle relevanten Fachbegriffe in klares, verständliches Deutsch. So navigieren Sie sicher und fundiert durch den Immobilienkauf, von der ersten Orientierung bis zur Schlüsselübergabe.

Agent

Makler in den VAE - dieser begleitet nicht nur den Kauf an sich, sondern unterstützt in der Nachbetreuung bis hin zur Übergabe des Projekts. Makler müssen bei einem offiziell lizensierten Maklerbüro angemeldet sein.

Booking Fee

Reservierungsgebühr (meist 5–10 %), um die Einheit zu sichern. Vergleichbar mit einer Anzahlung in Deutschland auf ein abgesichertes Treuhandkonto.

Broker Card

Offizielle Maklerlizenz, die Immobilienmakler von der zuständigen Behörde (RERA-Behörde) erhalten müssen, um rechtlich Immobilien vermitteln zu dürfen.

Chiller Free

Der Bauträger übernimmt in diesem Fall die Klimaanlagen-Kosten und es entstehen keine monatlichen Kosten hierfür.

Cooling Charges

Kosten für die Klimaanlagen-Nutzung, diese werden über die monatlichen Nebenkosten abgerechnet und vom Mieter getragen.

DLD (Dubai Land Department)

Staatliche Behörde, die Eigentum registriert. Jede Immobilie muss über das Dubai Land Department registriert werden.

Ejari

Offizielles Mietregistrierungssystem in Dubai, das Mietverträge staatlich erfasst und rechtlich verbindlich macht.

Escrow Account

Treuhandkonto für Neubau-Projekte. Bauträger dürfen auf das Geld erst nach einem gewissen Baufortschritt zugreifen.

Exit Strategy

Geplanter Verkaufszeitpunkt, besonders bei Neubauprojekten wichtig. Bei den meisten Bauträgern ist ein Weiterverkauf ab 30% Zahlung möglich.

Freehold

In diesen Bezirken der VAE liegt volles Eigentumsrecht für den Käufer vor. Hierzu gehört auch der Boden.

Golden Visa

Bei einem Immobilienwert ab 2.000.000 AED (463.000 EUR). Durch das Visum wird ein 10-Jahres-Aufenthalt ermöglicht - für Ehepartner und Kinder.

Handover

Übergabe der Immobilie inklusive Schlüssel. Ab diesem Zeitpunkt ist eine Vermietung möglich.

Inheritance (Erbe)

Ohne Testament gilt islamisches Erbrecht. Internationale Investoren haben das Recht ein eigenes Testament zu machen.

Joint Ownership

Mehrere Eigentümer möglich, Anteile sind in der Besitzurkunde festgehalten. Verkauf nur durch Genehmigung aller eingetragener Eigentümer möglich.

Kaufnebenkosten

Bei Neubauprojekten liegen die Kaufnebenkosten bei 4%, diese gelten als Registrierungspauschale in Dubai.

Leasehold

Sie dürfen eine Immobilie für einen festen Zeitraum (z. B. 30–99 Jahre) nutzen, ohne das Grundstück vollständig zu besitzen.

Mortgage (Finanzierung)

Möglich über VAE-Banken, Bonitätsprüfung auf Basis von Einkommen und Aufenthaltsstatus.

NOC (No Objection Certificate)

Bauträger bestätigt in diesem Dokument, dass keine Schulden auf der Immobilie sind. Voraussetzung für den Verkauf.

Off-Plan

Neubauimmobilie vom Bauträger mit Ratenzahlungsplan ohne Zinsen. Es fallen keinerlei Provisionskosten an.

Oqood

Vorläufige Registrierung von Neubau-Immobilie in der Bauphase, Vor-Besitzurkunde.

Payment Plan

Ratenzahlungsmodell des Bauträgers, während der Bauphase von circa drei bis fünf Jahren und bei/nach Übergabe.

Power of Attorney

Vollmacht, damit Makler oder Anwalt den Kauf/Verkauf ohne persönliche Anwesenheit des Eigentümers abwickeln kann.

Quick Transfer

Eigentumsübertragungen oft innerhalb eines Tages beim Amt möglich. In Deutschland oft mehrere Wochen bis Monate.

RERA

Regulierungsbehörde für Makler und Bauträger (Teil des DLD-Amts).

Rental Yield

Mietrenditen in Dubai oft 5–9 % netto, in Toplagen teils mehr. In deutschen Großstädten circa 2–3 %.

Service Charges

Jährliches Hausgeld, Kosten werden pro Quadratfuß berechnet und quartalsweise abgerechnet.

Title Deed

Eigentumsurkunde vom DLD-Amt (Ausstellung bei Fertigstellung der Immobilie).

Utility Registration (DEWA)

Strom-/Wasserabrechnung muss entweder auf den Eigentümer oder Mieter registriert werden.

Vacancy Rate

Leerstandsquote – wichtig für Investoren bei Renditeberechnung.

Waterfront

Waterfront bezeichnet Immobilien in direkter Wasserlage, die in den VAE besonders gefragt sind und oft überdurchschnittliche Preise erzielen.

Yield Guarantee

Manche Bauträger versprechen garantierte Miete – Vorsicht, genau prüfen.

Zero Property Tax

Keine jährliche Grundsteuer, keine Einkommensteuer auf Miete - hängt natürlich vom Wohnsitz ab.